Edmund, ga daar weg.
Peter? Wat doe je?
Peter, snel, naar de schuilkelder. Nu!
Kom mee. Weg hier. - Wacht...
Kom aan, laat dat liggen!
Mama!
Lucy, schiet op.
Komaan, snel! - Lopen!
Lopen!
Haast je! - Mammy!
We vergeten papa. - Ed!
Edmund, nee! - Ik haal 'm wel.
Peter, kom terug! - Ed! Kom hier!
Edmund! Kom daaraf!
Komaan, idioot, lopen!
Weg hier.
Komaan!
Snel!
Kun je alleen maar aan jezelf denken? Je bent zo egoistisch!
We waren bijna dood door jou. - Stop daarmee
Het is OK. Shh.
Waarom doe je niet gewoon wat je gezegd wordt.
Almoes voor de armen.
God zegen je, meneer.
Alleen kinderen en personeel...
Je moet dit ophouden, liefste. OK?
Heb je het warm genoeg? Braaf meisje.
Doe de groetjes aan tante Laura. Vaarwel, liefste, we houden van je.
Het land is saai.
Saai is veilig, Edmund.
Als papa hier was, zou hij ons niet wegsturen.
Als hij er was, dan was 't geen oorlog meer.
Je luistert naar je broer, hè?
Hou je 'n oogje op de anderen?
Ja, mam.
Goed zo. Instappen! Iedereen instappen!
Dag, liefste! - Tot ziens!
Susan.
Wees 'n grote meid.
Hou je broeder's hand vast. Laat niet los.
Goed dan. Tijd om te gaan.
Instappen alstublieft! - Tot ziens. Hou van je.
Instappen! Iedereen instappen!
Tot ziens, liefste. Tot ziens!
Hé, laat dat. Ik kan heus zelf wel instappen.
Laat los.
Mag ik de kaartjes, aub? Kaartjes...
Peter.
Dat is ok. Loop maar door. - Ja. Dank u.
Loop mee. Loop mee die kant op, aub.
Kom aan, Lucy.
We moeten nu bij elkaar blijven.
Alles komt wel goed. Het komt wel juist.
Tot ziens, Mammy! Ik hou van je!
Tot ziens, liefste. - Tot ziens! We zullen je missen! Tot binnenkort.
Ik hou van je, Mammy! Tot ziens! - Tot binnenkort!
Schrijf ons, Mammy! - Tot ziens!
Goosey Station. Goosey Station.
Geef me je hand. Laten we gaan.
De professor wist dat we kwamen.
Misschien hebben we 't verkeerde adres meegekregen.
Kom aan!
En wauw...
Mevrouw Macready? - Ik ben bang van wel.
Is dat alles? Verder niets meegebracht?
Nee, mevrouw.
Dit is alles.
Dat scheelt alweer.
Kom aan. Geod meisje. Kom aan...
Professor Kirke is niet gewend aan kinderen in dit huis.
Dus moeten we ons aan 'n paar regels houden.
Niet roepen.
Niet rennen. Geen ongepast gebruik van de etenslift.
En niet de kunstvoorwerpen aanraken.
En bovenal,
geen verstoring van de rust van de professor.
Duitse toestellen hebben gisterenavond...
Groot-Brittannië aangevallen.
De aanvallen, die verschillende uren duurden...
De lakens kriebelen.
Oorlogen duren niet eeuwig, Lucy We zijn snel weer thuis.
Ja, als 't huis er nog staat. - Hoor jij al niet in bed te liggen?
Ja, mama. - Ed!
Je hebt 't van buiten gezien. Dit huis is gigantisch.
We kunnen doen wat we willen.
Morgen wordt reuze.
Echt waar.
"Gastrovasculair".
Toe nou, Peter. Gastrovasculair.
Is het Latijn? - Ja.
Is het Latijn voor 'stomste spel ooit uitgevonden'?
We zouden verstoppertje kunnen spelen.
Maar het is al zo leuk.
Peter, alsjeblieft?
Heel alsjeblieft?
Een, twee, drie, vier... - Wat?
...vijf, zes, zeven, acht,
negen, tien, elf...
24, 25, 26...
Ik was hier eerst.
...75, 76, 77, 78, 79, 80,
81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88...
...89, 90, 91, 92,
93, 94, 95...
Verstopte u zich voor mij?
Nee.
Euh, wel...
Ik wilde... Ik...
Nee. Nee. Ik wilde...
Ik wilde net..., uhm... Ik wilde je niet laten schrikken.
Het is misschien onbeleefd, maar wat bent u?
Wel, ik ben een... Wel, ik ben een faun.
En jij?
Een dwerg zonder baard?
Ik ben geen dwerg. Ik ben 'n meisje!
En ik ben toevallig wel de grootste van mijn klas.
Wil je zeggen dat je een Dochter van Eva bent?
Wel, mijn moeder heet Helen.
Ja, maar je bent dus in feit een mens.
Ja, natuurlijk.
Wat doe je hier?
Ik zat verstopt in de kleerkast in de logeerkamer...
Lo GeerKamer? Ligt dat in Narnia?
Narnia? Wat is dat?
Wel, liefste meisje, daar ben je nu.
Alles van de lantaarnpaal...
helemaal tot slot Cair Paravel aan de Oostzee,
elke stok en steen die je ziet,
...iedere ijspegel, is Narnia.
Wat een grote kleerkast.
Kleer Kast. Het spijt me.
Ik heb me nog niet voorgesteld. Ik heet Tumnus.
Hoe maakt u het? Ik ben Lucy Pevensie.
Oh, je schud ze. - Euh... Waarom?
Ik... Ik zou 't niet weten.
Dat hoort zo bij de kennismaking.
Goed. Lucy Pevensie uit de fraaie stad Kleer Kast...
...in het wonderbaarlijke land van Lo GeerKamer,
Ga je met me mee een kopje thee drinken?
Heel graag, alleen...
...moet ik eigenlijk terug.
Het is hier echt dichtbij. En er is een verrukkelijk haardvuurtje...
met toast en thee en cake...
Misschien trekken we wel een blikje sardientjes open.
Ik weet 't niet. - Toe.
Ik maak niet elke dag 'n nieuwe vriendin.
Misschien kan ik wel even meekomen.
Als u sardientjes hebt.
Emmers vol.
Gaat het me je? - Mm-hm.
We zijn er.
Kom maar.
Na jou. - Zal ik dat overnemen?
Dank u wel. - Oh.
Oh.
Wel dan, dat... Dat is mijn vader.
Hij heeft een mooi gezicht.
Hij lijkt sprekend op u.
Nee.
Nee, ik lijk eigenlijk helemaal niet op hem.
Mijn vader vecht in de oorlog.
Mijn vader is ook gaan vechten in de oorlog.
Maar dat is lang, lang geleden.
Vóór deze vreselijke winter. - De winter kan best leuk zijn.
Je hebt het ijsschaatsen, sneeuwbalgevechten...
En Kerstmis! - Hier niet.
Nee. We hebben al in honderd jaar geen Kerstmis meer gehad.
Wat? Al honderd jaar geen cadeautjes?
Altijd winter, nooit Kerstmis.
Het is een lange winter.
's Zomers had je 't hier in Narnia heerlijk gevonden.
Wij faunen dansten de hele nacht met de dryaden...
...en we werden nooit moe, weet je.
En de muziek. De muziek...
Wil je soms een stukje horen?
Heel graag, dank je.
Ken je soms toevallig...
...slaapliedjes uit Narnia? - Sorry, nee.
Wel, dat geeft niks.
Want dit lijkt daar waarschijnlijk helemaal niet op.
Oh, ik moet weg. - Daar is het nu te laat voor.
Ik ben zo'n slechte faun.
Oh, nee.
Je bent de aardigste faun die ik ooit heb ontmoet.
Dan heb je 't wel heel slecht getroffen.
Nee. Zoiets ergs kun je nooit hebben gedaan.
Het is niet iets wat ik heb gedaan, Lucy Pevensie.
Maar wat ik aan 't doen ben.
Wat ben je aan 't doen?
Jou kidnappen.
Het was de Witte Heks. Zij maakt 't altijd winter en koud.
Zij gaf de orders.
Als iemand van ons ooit een mens zou tegenkomen in de bossen,
worden we verondersteld die over te dragen aan haar.
Maar, Mr. Tumnus, dat zou je nooit doen.
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Misschien weet ze 't al, dat je hier bent
De bossen zitten vol met haar spionnen.
Zelfs sommige bomen staan aan haar kant.
Vind je je weg verder terug?
Ik denk 't wel. - Oké
Red je 't wel?
Hé, hé, hé.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Hier
Hou maar. Je hebt 'm harder nodig dan ik.
Wat er ook gebeurt, Lucy Pevensie,
ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Ik voelde me warmer dan ik in honderd jaar heb gevoeld.
Ga nu.
Ga!
...99, 100.
Wie niet weg is, is gezien.
Niets aan de hand. Ik ben terug!
Stil. Hij komt.
Jullie hebben volgens het idee van dit spel niet helemaal begrepen.
Wil je niet weten waar ik was?
Daar gaat 't dus om. Daarom zocht hij je.
Heb ik nu gewonnen?
Ik denk niet dat Lucy nog wil spelen.
Ik ben uren weg geweest.
Lucy, het enige hout dat je hier ziet is de achterkant van de kleerkast.
Eén spel tegelijk, Lu. Niet iedereen heeft jouw fantasie.
Maar het was geen fantasie!
Zo is het genoeg, Lucy.
Over zoiets zou ik niet liegen.
Wel, ik geloof je.
Echt? - Natuurlijk.
Heb ik je niet verteld over het veld in de kasten?
Wil je wel eens ophouden?
Je moet alles gewoon maar erger maken, niet?
Het was gewoon een grap. - Leer 's volwassen te worden.
Hou je kop. Je bent heus papa niet, al denk je dat!
Dat heb je fijn aangepakt.
Maar... het was er echt.
Susan heeft gelijk, Lucy.
Zo is 't genoeg.
Lucy.
Waar ben je?
Boo!
Lucy.
Ben je niet bang in 't donker?
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Waar ben je?
Lucy.
Ik geloof je nu.
Lucy.
Lucy?
Oh!
Laat me met rust. - Wat nu weer, Ginarrbrik?
Zeg 'm dat hij me met rust laat.
Hoe durf jij de koningin van Narnia zo aanspreken?
Dat wist ik niet!
Dan weet je voortaan wel beter!. - Wacht!
Hoe heet je, Zoon van Adam?
Uh, Edmund.
En hoe, Edmund, ben jij in mijn rijk terecht gekomen?
Weet ik niet precies. Ik volgde gewoon mijn zus.
Je zus? Met hoeveel zijn jullie? - Vier.
Alleen Lucy is hier eerder geweest.
Ze had 'n faun ontmoet, ene Tumnus.
Peter en Susan geloofden haar niet. Ik ook niet.
Edmund, je hebt 't precies koud. Kom hier maar naast me zitten.
Wil je iets warms te drinken hebben?
Graag, Majesteit.
Uw drankje, Sire.
Hoe deed u dat?
Ik kan maken wat je maar wilt.
Kan je mij groter maken?
Al wat je maar wilt eten.
Turks fruit?
Edmund?
Ik zou graag kennismaken met de rest van je familie.
Waarom?
Zo bijzonder zijn ze niet.
Oh, ik weet zeker dat ze vast lang niet zo verrukkelijk als jij zijn.
Maar weet je, Edmund, ik heb zelf geen kinderen.
En jij bent nu net zo'n jongen...
die ooit Prins van Narnia zou kunnen worden.
Misschien wel koning.
Echt waar?
Natuurlijk moet je wel jouw familie meebrengen.
Oh.
Bedoelt u dat Peter ook een koning zou zijn?
No! No, no.
Maar bij 'n koning horen bedienden.
Ik veronderstel dat ik ze wel kan meebrengen.
Zie je die twee heuvels, achter die bossen?
Mijn huis ligt er precies tussenin.
Je zou het daar fantastisch vinden, Edmund.
Het heeft kamers gewoon volgepropt met Turks fruit.
Mag ik er nu nog wat van hebben? - Nee!
We willen niet je eetlust bederven.
Bovendien, zullen we elkaar toch heel snel weer terug zien?
Ik hoop het, Majesteit.
Tot dan, liefste. Ik zal je missen.
Jah! Jah! Jah!
Edmund?
Oh, Edmund! Jij bent er ook in geweest!
Is het niet geweldig?
Waar was jij? - Bij meneer Tumnus. Alles is goed.
De Witte Heks weet niet dat ik hem heb ontmoet.
De Witte Heks?
Ze noemt zichzelf de Koningin van Narnia, maar dat is ze niet echt.
Gaat 't wel? Je ziet er vreselijk uit.
Wat wil je dan? Ik bedoel, het is steenkoud.
Hoe geraken we hier uit? - Kom maar.
Deze kant op.
Peter, word wakker! Peter, word wakker!
Het bestaat! Het bestaat echt. - Shh.
Lucy, waar heb je 't over? - Narnia!
Het bevindt zich allemaal in de kleerkast, zoals ik je vertelde!
Je hebt gedroomd, Lucy. - Maar dat heb ik niet!
Ik heb meneer Tumnus opnieuw gezien! En deze keer ging Edmund ook mee.
Heb je de faun gezien?
Wel, hij ging daar eigenlijk niet naar toe samen met mij.
Hij...
Wat deed je eigenlijk, Edmund?
Ik speelde 't spel gewoon mee.
Het spijt me, Peter.
Ik had haar niet moeten aanmoedigen,
maar je weet hoe kleine kinderen kunnen zijn dezer dagen.
Ze weten niet wanneer ze moeten ophouden met te doen alsof.
Ow!
Oh!
Nog zo één keer, kinderen, en jullie slapen in de stal.
Professor, neem me niet kwalijk. Ik heb hen gezegd dat u niet gestoord mag worden.
Het geeft niet, Mrs. Macready. Er is vast een uitleg voor.
Maar eerst en vooral, denk ik dat dit kleine meisje toe is aan een warme choco.
Kom maar, liefste.
Jullie hebben blijkbaar het delicate evenwicht van mijn huishoudster verstoord.
Het spijt ons, meneer. Het gebeurt niet nog eens.
Het komt door ons zus, meneer. Lucy.
De zus die huilde. - Ja, meneer.
Ze is van streek. - Vandaar het huilen.
Het is niets.
We kunnen 't wel aan. - Ja, dat zie ik.
Ze denkt dat ze een magisch land heeft gevonden.
In de kleerkast boven.
Wat zei je zo juist?
Euhm, de kleerkast, boven.
Lucy denkt dat ze er een woud in heeft gevonden.
Ze blijft er maar over doorgaan.
Waar leek het op? - Alsof je tegen een gek stond te praten.
Nee, niet zij. Het woud.
U zegt toch niet dat u haar gelooft? - Jullie niet dan?
Maar natuurlijk niet.
Ik bedoel, logisch gezien is het onmogelijk.
Wat leren ze jullie op school dezer dagen?
Edmund zei dat ze maar deden alsof. - En hij spreekt normaal de waarheid?
Nee. Dit zou de eerste keer zijn.
Wel, als ze niet gek is en niet liegt,
mogen we logischerwijze aannemen dat ze de waarheid vertelt.
Zegt u nu dat we haar gewoon moeten geloven?
Ze is toch jullie zus, niet? Jullie zijn haar familie.
Probeer je daarnaar te gedragen.
En het volk wordt stil wanneer Pevensie het veld op stapt.
Peter bereidt zich voor, klaar om nog een wichet te nemen!
Ow!
Whoeps! Wakker worden, dagdromertje.
Waarom kunnen we niet opnieuw verstoppertje spelen?
Ik dacht dat jij dat kinderachtig vond.
Bovendien kunnen we wat frisse lucht goed gebruiken.
Binnen is er anders ook wel lucht.
Ben je klaar? - En jij?
Goed gedaan, Ed. - Jij bowlde!
Wat in hemelsnaam is hier gaande? - Macready!
Kom aan!
Nee, nee... Terug, terug!
Shh...
Ze is sneller dan je zou denken.
Kom aan! - Oh, je maakt een grapje, niet.
Terug!
Mijn teen! - Ik sta niet op je tenen.
Achteruit. - Wil je ophouden met duwen?
Onmogelijk.
Wees maar niet bang.
Ik weet zeaker dat het gewoon maar jouw fantasie is.
Zeggen dat 't ons spijt,
is waarschijnlijk vast niet voldoende. - Nee. Dat zou het niet.
Maar misschien wel. - Oh!
Oh!
Ow!
Stop daarmee.
Jij kleine leugenaar.
Jij geloofde haar ook niet. - Bied Lucy jouw excuses aan.
Zeg dat 't je spijt. - Goed. Het spijt me.
Dat is oké.
Sommige kleine kinderen weten nooit wanneer ze ermee moeten ophouden.
Heel grappig, hoor.
Misschien moeten we wel terug gaan?
Maar zouden we niet op zijn minst even kunnen rondkijken?
Dat mag Lucy beslissen.
Ik wil jullie voorstellen aan mr. Tumnus!
Op naar meneer Tumnus dan.
Zo gekleed kunnen we niet door de sneeuw gaan ploegen.
Nee.
Deze mogen we vast wel lenen van de professor.
En als je er logisch over nadenkt,
dan nemen we ze zelfs niet eens uit de kleerkast.
Maar dat is 'n meidenjas. - Weet ik.
...heel veel heerlijk eten, en we zullen ook heel veel...
Lu?
Lucy!
Wie zou er nu zoiets doen?
De faun Tumnus is hierbij aangeklaagd...
voor hoogverraad tegen Hare Keizerlijke Majesteit
Jadis, Koningin van Narnia,
wegens het bijstaan van haar vijanden en samenspannen met mensen.
Getekend: Maugrim, Kapitein van de Geheime politie.
Lange Leve de Koningin.
Juist. Nu moeten we echt terug.
En wat met mr. Tumnus dan?
Als hij is gearresteerd enkel al door met een mens om te gaan,
denk ik niet dat we veel kunnen doen. Je begrijpt het niet, hé?
Ik ben die mens.
Ze moet ontdekt hebben dat hij me heeft geholpen.
We kunnen misschien naar de politie gaan. - Dit is de politie.
Wees niet bezorgd, Lu. We bedenken wel iets.
Waarom?
Ik bedoel, hij is een misdadiger.
Psst.
Zei die vogel 'pssst'?
Het... het is een bever.
Hier, jongen.
Kom maar.
Ik ga het niet besnuffelen, als het dat is wat je wilt.
Oh.
Sorry.
Lucy Pevensie?
Ja?
Hé, dat is de zakdoek die ik gaf aan Mr. Tum...
Aan Tumnus. Hij kon 'm nog net doorspelen voor ze hem meenamen.
Gaat 't goed met hem?
Verderop.
Wat doe je? - Ze heeft gelijk.
Hoe weten we dat hij te vertrouwen is?
Hij kent de faun, zegt hij.
Hij is een bever. Hij zou totaal niks moeten zeggen!
Alles in orde?
Ja. We stonden gewoon even te praten.
Dat kunnen we beter op 'n veiligere plek doen.
Hij bedoelt de bomen.
Kom dan. We willen hier niet betrapt worden in 't donker.
Wel verdikke! Moeder heeft de ketel opstaan.
Een lekker kopje thee.
Fijn. - Een kleinigheidje.
D'er is nog veel te doen. 't Is nog niet helemaal afgewerkt.
Maar 't zal heel mooi zijn wanneer 't zover is.
Hé. Kijk out. Het is glad hier.
En hier zijn we dan.
We zitten best binnen voor donker.
Bever? Ben jij dat? I was zo bezorgd!
Als jij weer bij Das hebt gezeten, zal ik...
Oh!
Wel, dat zijn geen dassen.
Ik had nooit gedacht dat ik dit nog zou meemaken.
Moet je m'n pels eens zien. Kon je me niet tien minuten eerder waarschuwen?
Ik zou je een week gegeven hebben, als ik had gedacht dat 't zou helpen.
Kom binnen,
en we zullen eens kijken of er iets te eten is,
en wat beschaafd gezelschap.
Voorzichtig. Pas op waar je loopt.
Sorry voor de rommel.
Maar ik krijg Mr. Bever met geen stokken uit zijn zetel.
Genieten we van 't uitzicht?
Is er iets dat we kunnen doen om Tumnus te helpen?
Ze zullen hem naar de Heks gebracht hebben. Je weet wat ze zeggen.
Er zijn er weinig die door die poorten gaan, en terug weer naar buiten komen.
Frietjes met wat vis?
Maar er is hoop, liefste. Volop hoop.
Oh ja, er is heel wat meer dan wat hoop.
Aslan is onderweg.
Wie is Aslan?
Wie Aslan is?
Jij bent me 'n grappenmaker.
Wat?
Jullie weten van niks, hè? - We zijn hier nog niet lang.
Wel, hij is alleen maar de koning van 't ganse woud.
De hoofdman. De echte Koning van Narnia.
Hij is lang weg geweest. - Maar hij is zo juist terug.
En hij wacht op jullie bij de Stenen Tafel!
Hij is op ons aan 't wachten? - Je maakt een grapje!
Ze weten zelfs niets af van de voorspelling!
wel, dan... - Luister.
Aslans terugkeer...
de arrestatie van Tumnus, de geheime politie,
dit gebeurt allemaal omwille van jullie.
Jullie geven ons de schuld? - Welnee! Geen schuld.
Eerder dank. - Er is een voorspelling.
Wanneer Adams vlees en Adams bloed...
in Cair Paravel op de troon zit...
dan zal de slechte tijd over en voorbij zijn.
Dat rijmt niet echt. - Weet ik wel.
Maar daar gaat het niet om.
Het is lang geleden voorspeld...
...dat twee Zonen van Adam en twee Dochters van Eva...
de Witte Heks zullen verslaan en vrede zullen brengen in Narnia.
En jij denkt dat wij dat zijn?
Dat kunnen jullie wel zijn, want Aslan is reeds bezig jullie leger uit te rusten.
Ons leger? - Mama stuurde ons juist weg...
omdat we niet in een oorlog zouden verwikkeld raken.
Ik denk dat u 'n vergissing hebt gemaakt.
Wij zijn geen helden. - We komen uit Finchley.
Hmm.
Dank u wel voor uw gastvrijheid.
Maar we moeten echt weg. - Nee, jullie kunnen niet zo maar voort gaan!
Hij heeft gelijk. We moeten mr. Tumnus helpen.
We kunnen er niets meer aan doen.
Het spijt me, We moeten alle vier naar huis.
maar het is tijd dat wij vieren weer naar huis terugkeren. Ed?
Ed?
Ik vermoord hem. - Dat hoeft misschien niet.
Is Edmund al eerder in Narnia geweest?
Snel!
Edmund! - Shh! Ze zullen je horen.
Nee!
Ga van me af! - Jullie spelen haar in de kaart.
We kunnen 'm niet zo maar laten gaan? - Hij is onze broer!
Hij is 't lokaas. De Heks wil jullie alle vier!
Waarom? Om te verhinderen dat de voorspelling uitkomt.
Om jullie te doden.
Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld?
Dit was nooit gebeurd als je naar me had geluisterd.
Jij wist dat dit zou gebeuren? - Dat wist ik niet.
En daarom hadden we terug moeten gaan toen we nog konden!
Hou op.
Zo helpen we Edmund niet. - Ze heeft gelijk.
Alleen Aslan kan jullie broer nu helpen.
Breng ons dan bij hem.
Geen beweging, vreemdeling, of je beweegt nooit meer.
Wie ben je? - Ik ben Edmund!
Ik heb de Konigin in het woud ontmoet! Zij vertelde me om terug te keren!
Ik ben een Zoon van Adam.
Hmm. Mijn Excuses, fortuinlijke favoriet van de Koningin.
Of wellicht, niet zo fortuinlijk.
Deze kant op.
Wacht hier.
Bevalt het je?
Euh... Ja, Majesteit.
Dat dacht ik wel.
Vertel me eens, Edmund...
Zijn je zusjes doof?
Nee.
En je broer, is hij...
...niet intelligent?
Volgens mij wel, maar mama zegt...
Hoe durf je hier dan alleen te komen?
Ik heb 't geprobeerd! - Edmund, Ik vroeg zo weinig van je.
Ze luisteren gewoon niet naar mij. - Je kon zelfs dat niet bereiken.
Ik bracht ze toch al halverwege.
Ze zijn in het kleine huisje bj de dam van de Bevers.
Wel.
Dan ben je toch geen totale mislukking, hè?
Ik vroeg me af,
Zou ik misschien nog wat Turks fruit mogen hebben?
Onze gast heeft honger.
Deze kant op om te smullen.
Maugrim?
Je weet wat je moet doen.
Vlug, Moeder! ze zitten achter ons aan!
Oké, goed dan. - Wat doet ze toch?
Oh, jullie zullen me later nog wel bedanken.
Het is een lange reis, en Mr. Bever wordt heel knorrig wanneer hij honger heeft.
Ik ben nu al knorrig!
Neem ze mee.
Denk je dat we jam nodig hebben? - Alleen als de Heks toast serveert.
Maak voort.
Dit hebben Das en ik gegraven. Leidt ons recht naar zijn huis.
Je zei me dat het naar je moeder leidde!
Lucy!
Ze zijn in de tunnel.
Snel! Deze kant op. - Snel.
Rennen. - Snel! Snel! Snel!
Je had een kaart moeten meegebracht hebben.
Er was geen plaats meer met de jam erbij.
Kom aan, Lucy!
Het spijt me zo erg, lieverd.
Hij was mijn beste maatje.
Wat gebeurde hier?
Dit gebeurt er met degene die de Heks dwarsbomen.
Nog één stap verder, verrader, en ik knaag je aan splinters!
Rustig, ik sta aan de goede kant.
Ja? Je lijkt me eerder iemand die bij de slechten thuis hoort.
Een ongelukkige familiegelijkenis.
Maar we kunnen over de afkomst later discussieren. Nu moeten we wegwezen.
Wat had je in gedachten?
Groeten, heren.
Zijn we iets kwijt? - Betuttel me niet!
Ik weet aan welke kant jij staat.
We zoeken mensen.
Mensen? Hier in Narnia? Die informatie is geld waard,
denk je niet?
Je beloning is je leven.
Veel is 't niet,
maar toch...
Waar zijn de voortvluchtigen?
Noord. Ze liepen richting noorden.
Volg hun spoor.
Ze hielpen Tumnus. De Heks was hier vóór mij.
Ow! Oh!
Gaat 't wel?
Ik wou dat ik kon zeggen dat ze harder blaften dan ze beten.
Hou op met kronkelen! Je bent nog erger dan Bever in bad.
Slechtste dag van 't jaar.
Mijn dank voor uw goede zorgen,
maar mijn tijd is op.
Ga je weg?
Het was mij een eer en genoegen, Mijn Koningin, maar mijn tijd is beperkt...
en Aslan zelf heeft me gevraagd meer troepen te verzamelen.
Heb je Aslan gezien? - Hoe is hij eigenlijk?
Zoals we altijd hebben gehoord.
Jullie zullen blij zijn hem aan jullie zijde te hebben in de strijd tegen de Heks.
Maar wij zijn niet van plan te strijden tegen welke heks dan ook.
Maar, Koning Peter, de voorspelling!
Zonder jou kunnen we geen oorlog beginnen.
We willen gewoon onze broer terug.
Als...
Als je dat niet gaat opeten...
Ik zou wel opstaan, maar...
Mijn benen.
Mr. Tumnus.
Wat er van hem overblijft.
Jij bent Lucy Pevensies broer. - Ik ben Edmund.
Ja, je hebt dezelfde neus.
Gaat 't goed met je zus?
Is ze veilig?
Ik weet het niet.
Mijn politie heeft die hele dam gesloopt.
Die kleine familie van je is nergens te vinden.
Waar gingen ze naar toe? - Ik weet het niet.
Dan ben je niet langer zinvol voor me.
Wacht! De bever zei iets over Aslan.
Aslan?
Waar?
Ik... - Hij is een vreemde hier, Mijn Koningin
Je kan niet van hem verwachten dat hij iets weet.
Ik zei... Waar is Aslan?
Ik... Ik weet 't niet.
Ik was al weg voor ze iets hadden gezegd.
Ik wilde naar u toe.
Wacht!
Uw Majesteit.
Laat de faun vrij.
Ah! Ah!
Weet je waarom je hier bent, faun?
Omdat ik geloof in een vrij Narnia.
Jij bent hier...
omdat hij je verraden heeft.
In ruil voor wat snoep.
Breng hem naar boven.
En maak mijn slee klaar.
Edmund mist zijn familie.
Wel, Aslans kamp is bij de Stenen Tafel.
Direct voorbij de bevroren rivier. - Rivier?
De rivier is al meer dan honderd jaar dicht gevroren.
Het is zo ver. - Het is de wereld, mijn beste.
Had je verwacht dat het klein zou zijn?
Kleiner.
Als je zover bent, Zoon van Adam.
Yah! Yah! Yah!
Kom aan, mensen! Terwijl we nog jong zijn.
Als hij nog één keer zegt dat we ons moeten haasten,
maak ik een grote, pluizig hoed van hem.
Sneller! Kom aan!
Hij wordt wel 'n beetje bazig. - Achter je. Zij is het.
Lopen! Lopen! - Lopen!
Snel!
Naar binnen.
Duiken! Neer!
Snel! Snel, snel!
Misschien is ze weg.
Ik ga wel even kijken. - Nee.
Dood ben je niets waard voor Narnia.
Wel, jij ook niet, Bever.
Dank je, lieverd.
Wat is dat? Wat is... - Shh, shh, shh.
Kom eruit!
Ik hoop dat jullie braaf zijn geweest, want er is hier iemand die jullie wil zien!
Vrolijk kerstfeest, mr.
Dat is het zeker, Lucy, sinds jullie zijn aangekomen.
Kijk, ik heb heel wat moeten verdragen sinds ik hier terecht kwam, maar dit...
We dachten dat u de Heks was. - Ja, het spijt me voor dat,
maar tot mijn verdediging, ik heb deze dingen al langer bereden dan de Heks.
Ik dacht dat er geen Kerstmis in Narnia was.
Nee. Sinds lang al.
Maar de hoop die u hebt gebracht, Uwe Majesteiten,
begint eindelijk de macht van de Heks te verzwakken.
Maar ik durf te zeggen dat dit nog van pas kan komen.
Cadeautjes!
Het sap van de vuurbloem.
Eén druppel kan iedere wonde genezen.
En al hoop ik dat je dit nooit nodig mocht hebt...
Dank u wel, mr,
maar ik denk dat ik moedig genoeg kan zijn.
Vast wel.
Maar veldslagen zijn lelijke zaken.
Susan.
Vertrouw op deze boog en je zal zelden missen.
Hoe zit het weer met "veldslagen zijn lelijke zaken"?
ALhoewel je blijkbaar geen moeite hebt om je te laten horen...
blaas hierop, en waar je ook bent,
men zal je te hulp snellen.
Bedankt.
Peter.
De tijd om deze te gebruiken, kan nabij zijn.
Bedankt, mr.
Dit is gereedschap, geen speelgoed.
Draag het met wijsheid.
Ik moet er nu vandoor.
De winter is bijna voorbij,
en dingen stapelen zich op wanneer je honderd jaar bent weggeweest.
Lang leve Aslan!
En Vrolijk Kerstmis!
Vrolijk Kerstmis! - Vrolijk Kerstmis!
Tot volgend jaar. - Vaarwel.
Zie je wel dat hij echt was.
Hij zei dat de winter bijna voorbij was.
Je weet wat dat betekent.
Geen ijs meer.
We moeten nu oversteken. - Maken bevers geen dammen?
Ik ben zo snel nu ook weeer niet, liefste. - Kom aan!
Wacht! Wil je hierover nu even nadenken?
We hebben niet "even". - Ik probeer gewoon realistisch te zijn.
Nee, je wilt de slimme uithangen. Zoals gewoonlijk.
Wacht! Misschien moet ik maar eerst.
Misschien wel.
Jij hebt dubbele porties zitten eten, niet?
Wel, je weet maar nooit wat je laatste maaltijd wordt.
Zeker met jouw kooktalenten.
Als Mama wist wat we aan 't doen zijn...
Mammy is niet hier.
Oh, nee!
Rennen!
Snel!
Nee!
Peter!
Leg dat neer, jongen.
Iemand zou zich kunnen bezeren. - Maak je om mij maar geen zorgen!
Rijg hem aan je zwaard!
Vertrek nu terwijl je nog kan, en je broer mag met je mee.
Stop, Peter! Misschien moeten we naar hem luisteren!
Slim meisje.
Luisteren niet naar hem! Dood hem! Dood hem nu!
Kom aan, zeg. Dit is jullie oorlog niet.
Mijn koningin wil alleen maar dat jij en je familie vertrekken.
Kijk, het is niet omdat een man in een rode jas jou een zwaard geeft,
dit een held van je maakt! Leg het gewoon neer!
Nee, Peter! Narnia heeft je nodig.
Maak 'm af terwijl je nog een kans maakt.
Wat zal het worden, Zoon van Adam? Ik blijf niet eeuwig wachten.
En de rivier ook niet.
Peter!
Hou je aan mij vast.
Mooi.
Wat heb je gedaan?
Lucy!
Heeft iemand mijn jas gezien?
Maak je geen zorgen, liefste.
Je broer zorgt goed voor je.
En ik denk niet dat je die mantels nog nodig zult hebben.
Wat is het zo warm buiten.
Ik ga even de slee nakijken.
Uw Majesteit.
We vonden de verrader.
Hij was uw vijanden aan 't verzamelen bij het Huiver Woud.
Leuk dat je even binnen wipt.
Je was mijn wolven mooi zo behulpzaam gisterenavond.
Misschien kan je mij nu helpen.
Vergeef me, Uw Majesteit. - Oh, verlies je tijd niet met Vleierij.
Ik wil niet onbeleefd lijken, maar ik had 't niet tegen jou.
Waar zijn de mensen naar toe gegaan?
Wacht, niet doen. De bever zei iets over de Steven Tafel,
en dat Aslan daar een leger had.
Een leger?
Dank je, Edmund.
Ik ben blij dat dit schepsel toch nog wat eerlijkheid ziet...
voordat het sterft. - Nee!
Denk na aan wiens kant je staat, Edmund.
De mijne...
of die van hen.
Ga vooruit. Roep de getrouwen bijeen.
Als Aslan oorlog wil...
kan hij oorlog krijgen.
Waarom kijken ze allemaal zo naar ons?
Misschien denken ze dat jij er zo grappig uitziet.
Hé, stop met dat gefrutsel. Je ziet er mooi uit.
We zijn gekomen voor Aslan.
Welkom Peter, Zoon van Adam.
Welkom, Susan en Lucy, Dochters van Eva.
En, welkom, Bevers. Mijn dank is groot.
Maar waar is de vierde?
Daarom zijn we hier, sire.
We hebben uw hulp nodig.
We hebben wat problemen gehad onderweg.
De Witte Heks heeft onze broer gevangen genomen.
Gevangen genomen? Hoe kon dit gebeuren?
Hij heeft hen verraden, Uw Majesteit.
Dan heeft hij ons allen verraden! - Vrede, Oreius.
Er is vast 'n verklaring voor.
Het is mijn schuld, eigenlijk.
Ik was te streng tegen hem.
Wij allemaal.
Sire, hij is onze broer.
Ik weet het, mijn liefste.
Maar dat maakt het verraad des te erger.
Dit kon wel moeilijker worden dan je denkt.
Dat is Cair Paravel, het kasteel van de vier tronen.
Op een daarvan zul jij zitten, Peter, als Hoogste Koning.
Twijfel je aan de voorspelling?
Nee. Dat is 't juist.
Aslan, ik ben niet wie jullie allemaal denken dat ik ben.
Peter Pevensie, voorheen uit Finchley.
Bever zei ook iets over dat je van hem een hoed zou maken.
Peter, er is a Diepe Magie,
krachtiger dan wie dan ook,
dat heerst over heel Narnia.
Het scheidt goed van kwaad,
en beheert al onze lotgevallen.
Die van jullie... en die van mij.
Maar ik kon niet eens mijn eigen familie beschermen.
Je bracht ze in veiligheid tot dus ver.
Niet allemaal.
Peter, ik zal doen wat ik kan om je broer te helpen,
maar je moet even goed overwegen wat ik van je vraag.
Ook ik wil wil mijn familie in veiligheid.
Zit ons prinsje niet comfortabel?
Moet zijn kussen even opgeschud worden?
Speciale behandeling voor de speciale jongen!
Dit is toch wat je wilde?
Je lijkt op mama.
Mammy heeft niet meer zo'n jurk aangehad sinds voor de oorlog.
We zouden er een kunnen meenemen voor haar. Een hele koffer vol!
Als we ooit teruggeraken.
Sorry dat ik zo doe.
We maakten vroeger plezier samen, hè?
Ja. Voordat jij saai werd.
Oh, werkelijk?
Aub, probeer niet vluchten.
We zijn moe. - En we doden jullie liever snel.
Susan!
Achteruit!
Peter! Ah!
Kom aan.
Dit hebben we allemaal al eens gehad.
We weten beiden dat je 't niet in je hebt.
Peter, kijk uit!
Nee! Laat jullie wapens zitten. Dit is Peter zijn gevecht.
Je denkt dat je koning bent, maar je gaat sterven.
maar je gaat sterven...
als een hond. - Kijk uit!
Peter!
Achter hem aan.
Hij zal je naar Edmund leiden.
Peter.
Maak je zwaard proper.
Sta op, Heer Peter Wolvendoder.
Ridder van Narnia.
De minotauren zullen de linkerflank nemen.
We houden de reuzen in reserve en sturen de dwergen eerst uit.
Ah!
De gevangene!
U gaat me niet vermoorden?
Nog niet.
We hebben werk te doen.
Edmund!
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Het is niet nodig met Edmund nog over het verleden te praten.
Hallo.
Gaat 't met je? - Ik ben 'n beetje moe.
Probeer wat te slapen.
En, Edmund...
blijf in de buurt.
Narnia zal niet zo snel zonder toast komen te zitten, Ed.
Ik weet zeker dat ze iets zullen inpakken voor onderweg terug.
Gaan we terug naar huis?
Jullie wel.
Ik beloofde mammy dat ik jullie drie zou beschermen.
Maar dat betekent niet dat ik niet hier kan blijven om te helpen.
Maar ze hebben ons nodig.
Al ons gevieren.
Lucy, het is te gevaarlijk.
Je was bijna verdronken! Edmund was bijna gedood!
En daarom moeten we blijven.
Ik weet waartoe de Witte Heks in staat is. En ik heb haar daarbij geholpen.
We kunnen dit volk er niet voor laten opdraaien.
Dat is dan duidelijk.
Waar ga je heen?
Wat gaan Oefenen.
Kom aan, Ed! Zwaardpunt omhoog, zoals Oreius 't voordeed.
En garde. - Pareren nu.
Hé! - Peter! Edmund!
Woh, paardje.
Ik heet Philip. - Oh.
Sorry.
De Heks eist 'n onderhoud met Aslan.
Ze is onderweg naar hier.
Jadis, de Koningin van Narnia!
Ga weg, Heks! - Keizerin van de Eenzame Eilanden.
Jij hoort hier niet! Ga weg!
Er is 'n verrader in jullie midden, Aslan.
Zijn verraad was niet tegen jou gericht.
Ben jij de wetten vergeten waarop Narnia is gebouwd?
Jij hoeft mij de Diepe Magie niet te citeren, Heks.
Ik was erbij toen het geschreven werd.
Dan weet je nog goed dat elke verrader mij toehoort.
Zijn bloed is mijn eigendom.
Probeer hem maar mee te nemen.
Denk je werkelijk dat je met puur geweld mij m'n recht kan ontzeggen...
kleine Koning?
Aslan weet dat, tenzij ik bloed krijg, zoals de wet het voorschrijft,
heel Narnia omver zal worden geworpen...
en zal vergaan in vuur en water.
Die jongen zal sterven...
op de Stenen Tafel...
zoals de traditie eist.
Dat durf je me niet te weigeren.
Genoeg.
Ik zal met jou alleen spreken.
Ze heeft haar aanspraak op de Zoon van Adam's bloed opgegeven.
Hoe weet ik dat je je belofte zal houden?
Susan! - Mmh?
Horen jullie niet beide in bed te zijn?
We konden niet slapen.
Aslan, alsjeblieft.
Konden we niet met jou meegaan?
Ik zou een tijdje blij zijn met het gezelschap.
Dank je.
Het is tijd.
Vanaf hier moet ik alleen verder gaan.
Maar Aslan...
Jullie moeten me vertrouwen. Want dit moet gedaan worden.
Dank je, Susan.
Dank je, Lucy.
En vaarwel.
Zie. De grote leeuw.
Wil je soms wat melk?
Waarom vecht hij niet terug?
Bind hem vast.
Bind hem vast! Pak hem vast!
Wacht!
Scheer hem eerst kaal.
Breng hem bij me.
Weet je, Aslan,
je stelt me 'n beetje teleur.
Dacht je echt door dit te doen dat je de verrader kon redden?
Jij geeft me je leven...
en je redt niemand.
Zo ver wat liefde betreft.
Deze avond...
zal de Diepe Magie tot rust worden gebracht!
Maar morgen,
veroveren wij Narnia...
voor altijd!
Met die wetenschap,
wanhoop...
en sterf!
De Grote Kat...
...is dood!
Generaal.
Maak uw troepen gereed voor het gevecht.
Hoe kort die ook mag duren.
Het is te laat.
Hij is er niet meer.
Hij moet 't geweten hebben wat hij aan 't doen was.
Ga weg! Ga weg, jullie allemaal!
Nee. Kijk.
We moeten 't aan de anderen gaan vertellen.
We kunnen hem niet zo maar achterlaten? - Lucy, er is geen tijd.
Ze moeten het weten.
De bomen.
Wees stil, mijn Prinses.
Ik breng droeve nieuws van uw zusters.
Ze heeft gelijk.
Hij is dood.
Dan moet jij ons leiden.
Peter, er staat een leger klaar dat jou wil volgen.
Ik kan 't niet. - Aslan geloofde van wel.
En ik ook.
Het leger van de Heks nadert. Wat zijn uw orders?
Ze komen, Uw Hoogheid, talrijker en zwaarder bewapend dan wij.
Aantallen doen de slag niet winnen.
Nee. Maar ik wed dat het helpt.
Ik ben niet geinteresseerd in gevangenen.
Dood hen allemaal.
Ahh!
Ga door!
Kijk naar de hemel!
Sta je aan mijn zijde?
Tot de dood.
Voor Narnia en voor Aslan!
Ga!
Ga! Voor Aslan!
We zouden moeten gaan.
Ik heb 't zo koud.
Ah!
Susan!
Waar is Aslan?
Wat hebben ze gedaan?
Aslan!
Maar we zagen het mes. De Heks.
Als de Heks wist wat de werkelijke betekenis van offer inhield,
had ze de Diepe Magie misschien anders opgevat.
Wanneer een slachtoffer, die geen verraad pleegde,
bereidt is te sterven voor een verrader,
dan zal de Stenen Tafel breken...
en zal zelfs de dood worden teruggedraaid.
We hebben reeds het nieuws gemeld dat je dood was.
Peter en Edmund zullen al naar het slagveld zijn gegaan.
We moeten ze helpen.
Dat zullen we doen, mijn liefste, maar niet alleen.
Klim op mijn rug.
We moeten ver gaan, en er is weinig tijd over om er te geraken.
En je wil misschien wel je oren bedekken.
Vuur!
Ja!
Terugtrekken! Lok ze naar de rotsen!
Dat is het sein. Vooruit!
Waar gaan we naar toe?
Hou je vast.
Terugtrekken!
Vooruit, terugtrekken!
Stop!
Susan, dit is...
Meneer Tumnus.
Kom, we moeten snel zijn en het kasteel doorzoeken.
Peter kan iedereen gebruiken die we vinden.
Ah!
Edmund! Ze zijn met te veel!
Je moet hier weg.
Haal de meisjes en breng ze naar huis.
Je hebt hem gehoord! Laten we gaan!
Peter zei dat we hier weg moesten.
Peter is nog geen koning.
Ah!
Onmogelijk.
Ah!
Het is afgelopen.
Peter! - Peter!
Waar is Edmund?
Edmund!
Ah!
Wanneer ga je eens leren om te doen wat je wordt gezegd?
Aan de glinsterende Oost Zee,
geef ik u Koningin Lucy de Moedige.
Aan het grote West Woud,
Koning Edmund de Rechtvaardige.
Aan de stralende Zuid Zon,
Koningin Susan, de Zachtaardige.
En aan de heldere Noord Hemel,
geef ik u Koning Peter,
de Glorierijke.
Eens Koning of Koningin van Narnia,
altijd een Koning of Koningin.
Moge uw wijsheid ons eren...
tot de sterren uit de hemel vallen.
Lang leve Koning Peter!
Lang leve Koning Edmund!
Lang leve Koningin Susan!
Lang leve Koningin Lucy!
Maak je geen zorgen.
We zullen hem terug zien.
Wanneer? - Ooit.
Op een dag zal hij hier zijn, en de volgende dag weer niet.
Maar je mag hem niet onder druk zetten.
Uiteindelijk is hij geen tamme leeuw.
Nee.
Maar hij is goed.
Hier.
Jij hebt 't harder nodig dan ik.
Gaat 't, Philip?
Ik word een dagje ouder.
Kom aan, Ed.
Even op adem komen. - Dan zullen we niet ver "komen", tegen dit tempo.
Wat zei hij, Susan? - Wacht in het kasteel.
Ik schiet dat hert zelf wel.
Wat is dit?
Het komt me bekend voor.
Als in een droom.
Of een droom van een droom.
Lo GeerKamer.
Lucy! - Niet nog 's.
- Lu? - Kom aan!
Dit zijn geen takken.
Ow! Ooh!
Het zijn jassen. - Susan, je staat op mijn voet!
Peter, ga eraf!
Hou op met duwen. - Stop er mee!
Ik sta niet op je teen.
Oh!
Daar zijn jullie.
Wat deden jullie in de kleerkast?
U zou ons niet geloven als we het u vertelden, meneer.
Probeer maar.
Ik denk niet dat jullie terug kunnen op die manier.
Zie je... Ik heb 't al geprobeerd.
Zullen we ooit terug gaan?
Ik veronderstel van wel.
Maar waarschijnlijk gebeurt het op een moment dat je 't niet verwachtte.
Niettemin...
ik zou maar goed opletten.
Translation: Paulal Sync w/: Engl version EE